記事を検索する

『傷』より、高柳聡子「訳者あとがき」を公開します

2026/11/18

2026年10月30日発売、オクサーナ・ヴァシャキナ『傷』より、翻訳者の高柳聡子さんによる「訳者あとがき」を公開します。亡き母との記憶、セクシュアリティ、そして「女として生きること」の痛みを抱え、はるか遠いシベリアまで母の遺骨と旅をする「私」の記録--。現代ロシア文学の最重要作家のひとり、ヴァシャキナの初長編にして初邦訳です。高柳さんの解説をまずは入り口に、この普遍的で新しい文学を知ってください。

 

書誌ページはこちら

訳者あとがき 高柳聡子

本書は現代ロシアの作家オクサーナ・ヴァシャキナの長篇『傷』(Оксана Васякина Рана, M., НЛО, 2021)の全訳である。

オクサーナ・ヴァシャキナは、ソ連崩壊前夜の一九八九年にシベリアの小さな工業都市ウスチ=イリムスクで生まれた。同市は一九六六年に建設が始まり、一九七三年に市となった新しい工業地区で、水力発電所と製材・製紙工場があり、そこで働く労働者が暮らす人口十万人にも満たない小さな町である。ソ連崩壊後の九〇年代に人々の生活がいかに大変だったかは、当時の日本でも頻繁に報道されていた。とりわけ地方の困窮はひどく、生活必需品の不足や給料の未払いなどが常態化した貧困の時代のシベリアで、ヴァシャキナは進学のためにモスクワに出るまでの約二十年間を過ごしている。

ヴァシャキナの母は製材工場に勤務する労働者、父は長距離トラックの運転手だったが、幼い頃に両親は離婚している。その後は、母との二人暮らし、または、母のパートナーの男性を交えた三人で暮らしてきたようだ。そうした幼少期からの個人的な経験は、本作品のみならず、彼女の創作全体を貫くテーマであり、モチーフともなっている。したがって、シベリアが舞台だといっても、私たちが想像する過酷な自然や、流刑地といった景色が描かれるわけではなく、工場や団地、貯水池といった人工的な労働と生活の場が中心となっている。

*

ヴァシャキナは、まず詩人として文学界に登場した。十四歳のときから詩を書き始め、最初は、母に読んでほしいという恋慕の情から詩を綴り、そのノートを母の目につく場所に置いておいた(しかし、母が読んだ気配は感じられなかった)という。

その後、モスクワに出てゴーリキー文学大学に入学、ここで、作家・詩人のダリア・セレンコらと出会っている(本書にもギャラリーでの仕事に誘ってくれた友人のダーシャとして言及されている)。ロシアでは、二〇一〇年代に入ってからフェミニズム詩のジャンルが一気に開花し、才能ある若い詩人たちが次々に登場した。その代表となったのが、オクサーナ・ヴァシャキナ、ダリア・セレンコ、そして、本書にも名前が出てくるガリーナ・ルインブである。他の国に比べると、フェミニズム思想の受容がかなり遅いロシアにおいて、若い女性詩人たちが新しい詩の世界を築き上げる様子は、遠い日本から見ていても嬉しいもので、ついにロシアにもこんな時代が訪れたのかと感慨深かった。

その波の中心にいたヴァシャキナは、二〇一六年に第一詩集『女性の散文』を、二〇一九年にも詩集『憤激の風』を出版した。ジェンダーの問題や、女性の身体性が際立つヴァシャキナの詩作品は、ロシアの女性詩の伝統を受け継ぎ、かつ新たな試みでもあり、後継の若い詩人たちも現在、続々と現れている。

詩人、LGBT活動家としても知られるようになったヴァシャキナが二〇二一年に発表したのが、初の長篇小説である本作『傷』である。ヴァシャキナは、母の死後、詩が書けなくなり、散文作家に移行したのだが、もともと作家になるのが夢だったと言う。その後、二〇二二年には父の死を描いた『ステップ』、二〇二三年には叔母の死を描いた『薔薇』を発表し、自伝的長篇三部作と呼ばれている。『傷』は二〇二二年最良の小説として「ノース賞」を受賞した。訳者は、この作品が、ロシアの現代文学の新たな展開として歴史的に大きな転換点となる一作だと思っている。オクサーナ・ヴァシャキナが、現在もっとも重要な作家の一人であることは間違いない。

*

ヴァシャキナは、意識的に「オートフィクション」というジャンルを選んで執筆を行っている。「オートフィクション」は既存の「自伝」とはやや異なり、若く無名の書き手であっても、自身の体験や感情をもとに創作できる万人に開かれたジャンルである。とはいえ、本作はあくまでも「フィクション」であり、語り手「私」が作家ヴァシャキナの分身であることは確かではあるものの、書かれていることがすべて事実とはいえないことも補足しておきたい。

こうした創作の意図について、あるインタビューの中でヴァシャキナは、「大きな文学」には、なぜ自分の祖母が出てこないのか、自分がマカロニを茹でる場面がないのかがずっと不思議だったと述べ、自分たちの生のステイタスが低いせいかもしれないが、それなら自分が書こうと決めたと語っている。そんなヴァシャキナにとってもっとも重要なものが「女性の身体性」だ。それは家父長制との闘いの場である。本作品においても、パートナーから激しい暴力を受け、病に冒され変形する母の身体が詳細に描かれることで、男性や、医療という男性性の領域が孕む暴力性が可視化されている。

また、ヴァシャキナはレズビアンであり、詩を書いていたときから、その視点は創作に大いに反映されてきたが、本作ではさらに具体的に、恋した女性たちとのときに暴力的な関係や、ソ連時代のレズビアン詩人アンナ・バルコワへの言及が積極的に為され、一部では「ロシア文学初のレズビアン小説」とも言われている。ただし、ヴァシャキナ自身はこれを否定し、過去にもレズビアン的な関係を書いた作家はロシアにいたと説明する。けれども、意識的に、はっきりと目に見える形でレズビアンについて書いたのは初めてかもしれないと認めている。

確かに『傷』の中では、「私」の女性たちとの恋愛の苦悩や妻との幸福な生活について多く語られている。また、男性との恋愛は簡単だが、女性との関係はどうすればよいかわからないと打ち明ける場面もあるが、これは恋人との恋愛の範疇を超えて、父と母に対する彼女の関係にも波及している。次作の『ステップ』を読むとより理解が深まるのだが、「私」(が本作と同一人物だとみなすなら)の父への態度は否定的なものではなく、むしろ非常に落ち着いたものだ。一緒に煙草を吸ったり、トラックでステップを走ったりしながら、父の助手席にいる「私」の心は常に落ち着いている。一方で、『傷』における「私」の母への感情は、叶わぬ恋心のように激しく切ないもので、子供の頃からずっと母の愛を求めることを片時もやめない。その感情はやがて、母の骨壺を抱きしめて「ママはもう私のもの」と呼ぶに至る、ある種のピークへと達する。こうした母への愛もまた、同性愛的なテーマのうちに含まれていると考えられる。そして、娘から母への叶わぬ愛というテーマが、ソ連時代を含め、現在のロシアでも益々称揚されている「母性愛」神話を脱構築するものであることも指摘しておく必要があるだろう。

『傷』が出版された直後に、LGBTQ映画祭「Side by Side」の主催者であるグーリャ・スルタノワがヴァシャキナにインタビューした際に、本作について「わけがわからない」と冗談めかして言っていたが、本作は確かに容易に読めるテクストではない。回想、フェミニズム理論の引用とそれをめぐる思索、ところどころに挿入される難解な詩──こうした複数のジャンルの混淆は、この作品のプロットをスムーズに理解する妨げともなっている。ちなみに、この指摘に対しヴァシャキナは、何も難しくなどない、この小説は、母の死と、その遺灰をもって一旦モスクワへ戻り、再びシベリアへ埋葬に行くという、ただそれだけの話で非常に単純だと答えていた。

実のところ、モスクワ─シベリア間の約四千キロを二往復するこの旅の道程は、物理的な移動であると同時に、母との記憶、自身のセクシュアリティ、そして「女性として生きること」への深い思索の時間でもある。この時空間なくして、最終章の主張「あなたは私に言葉をくれた」に至ることはなかっただろう。娘を愛さなかった母は、死後、娘の「傷」となる。母は「傷」となって「私とひとつの身体」となる。母の死の痛みは、「私」の生の痛みとの境界を失う。それはもはや身体なき「母」、娘の言葉でしか存在しえぬ対象なのである。ちなみに、ロシア語では、この「言葉 язык」という語は「舌」の意味ももち、言葉のもつ身体性は語のレベルでも確認できる。

オクサーナ・ヴァシャキナは、現代の女性文学を専門とする訳者にとって、もっとも重要な作家・詩人の一人である。毎年一冊ずつ新たな本を出すヴァシャキナの作品を手にするのは、言葉にできないほど幸福な瞬間である。とはいえ、日本で紹介されたことのない未知の作家の邦訳出版を引き受けてくれたエトセトラブックスの松尾亜紀子さんには心から感謝している。邦訳はかなり早い時期に決まっていたが、訳者の力不足ゆえにかなりの時間を要し、多くの読者やヴァシャキナ自身も待たせることになってしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいだ。それでも、ようやく読者にこの本を届けることができて安堵している。ロシアのフェミニスト文学の文学性の高さを感じていただければ幸いである。

現在ヴァシャキナはロシア国内に留まり、モスクワに暮らしながら、仲間の作家や詩人たちとともに、若い書き手を育成するための文学スクールを主催し、自身も講師として指導にあたっている。すでに教え子の中から優れた作家たちも誕生している。女性が「書くこと」への作家の情熱は、これまでの文学に欠けていた声を埋めていく作業でもあり、「書かれなかった」女性たちの声を回復する試みでもある。いまのロシアにこうした作家が登場した意味を考える必要もあろうし、それにより、日本に生きる私たちが共有する問題も見えてくることと思う。なにより、この本が文学とフェミニズムを架橋する一冊となることに期待している。この作品を書いてくれた作家へ、そして本書の出版から販売にかかわるすべての方たち、これから出会う読者の皆さんへの感謝とともに世に送り出したいと思う。