エトセトラブックス / フェミニズムにかかわる様々な本を届ける出版社

2025年2月1日（土）19:00-
大橋由香子『翻訳する女たち　中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』刊行記念
大橋由香子・岸本佐知子【女たちの翻訳の世界】

店頭参加／オンライン配信
アーカイブ、日本語字幕付き
▶︎チケット購入はこちら

2024 年11月に発売した大橋由香子『翻訳する女たち』トークイベントを開催します。

同書は、戦後、翻訳者も編集者もほとんど男性だった頃の出版界に飛び込み、数々の名著を紹介してきた中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子の翻訳と人生を、インタビューをもとに綴った一冊。人気連載「“不実な美女”たち」（光文社WEB）の待望の書籍化であり、単行本化にあたり、フェミニズム書の翻訳に力を尽くした、加地永都子、寺崎あきこ、大島かおりの章をあらたに収録しました。

今回、翻訳家の岸本佐知子さんを迎え、登場する翻訳家たちのこと、翻訳すること、翻訳書を読むことについて語っていただきます。実は、岸本さんの最新エッセイ『わからない』（白水社）にあるように、大橋さんは雑誌『翻訳の世界』編集部で働いていたことがあり、岸本さんにエッセイを依頼した最初の編集者なのです。その連載タイトルは、「本厄の世界」！(エッセイは、岸本佐知子『気になる部分』所収)当時から今に至るまでおふたりのこれまでや、それぞれのエッセイについてもお伺いしたいです。どうぞご参加ください。

✳︎大橋由香子（おおはし・ゆかこ）
フリーライター・編集者、非常勤講師。著書に『満心愛の人―フィリピン引き揚げ孤児と育ての親』（インパクト出版会）、『翻訳する女たち　中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』（エトセトラブックス）、共編著『福島原発事故と女たち』（梨の木舎）、『わたしたちの中絶』（明石書店）ほか。光文社古典新訳文庫サイトで「字幕マジックの女たち：映像×多言語×翻訳」連載中。

✳︎岸本佐知子（きしもと・さちこ）
翻訳家。訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』、リディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』『最初の悪い男』、ショーン・タン『内なる町から来た話』『セミ』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』『十二月の十日』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、スティーブン・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』など多数。編訳書に『変愛小説集』『居心地の悪い部屋』『楽しい夜』ほか、著書に『わからない』『死ぬまでに行きたい海』『ひみつのしつもん』ほか。2007年、『ねにもつタイプ』で講談社エッセイ賞を受賞。

今回は、エトセトラブックス店舗とオンライン配信でのご参加どちらも募集いたします。どうぞご参加ください。
＊必ず下記の参加方法、注意事項をお読みください。

▶︎『翻訳する女たち』書誌情報
▶︎『翻訳する女たち』オンラインショップ（全国書店でご購入、ご注文いただけます）

【参加方法、注意事項】

▶︎店舗参加をご希望の方

・場所：東京都世田谷区代田4-10-18-1F エトセトラブックスBOOKSHOP
・小さな店舗ですので人数に限りがあります(10名程度を予定）※申込多数の場合、抽選となる可能性があります。その際はメールでご連絡いたします
・当日、店舗にてイベント参加料として¥1,200をいただきます。
・店舗参加の方も1ヶ月限定のアーカイブ動画をご覧いただけます。アーカイブのURLは準備でき次第、メールで送信します
・オンライン配信に映り込む可能性があります。また会場でご質問・ご意見いただいた場合に声が入る場合があります
・使用するイスは背もたれがないタイプです
・車椅子の方は申し込みフォームにご記入ください。また介助の方が同伴する場合は別途席を用意しますので、予約名を申し込みフォームに記入してください
・ウイルス感染の可能性のある方や、体調のすぐれない方はお控え下さい
・感染症の状況によって、店頭での開催を中止してオンラインに切り替える可能性がございます。あらかじめご了承ください

▶︎オンライン視聴をご希望の方
・配信はZoomのウェビナー機能を使用いたします
・配信URLはイベントの当日までにメールでお知らせします
・インターネット接続環境下のPC/スマートフォン/タブレットからのご視聴が可能です。登録先から視聴前にzoomアプリDLに進むことができますので、そのうえでご入室ください
・この配信は1ヶ月限定でアーカイブをご覧いただけます。アーカイブのURLは準備でき次第、メールで送信します
・ウェビナーでは、視聴者のビデオ画面/音声は他の方に見えたり聴こえたりしませんので、ご安心ください
・オンライン配信時はZoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます
・お客様都合によるキャンセルは承っておりません。お客様の環境にて通信トラブルがあった場合も、ご返金できませんのでご了承ください

お問い合わせは こちら までお願い致します。