エトセトラブックス / フェミニズムにかかわる様々な本を届ける出版社

2024年9月7日（土）19:00-

ヴァージニア・ウルフ『月曜か火曜』刊行記念
片山亜紀・高柳聡子
【ヴァージニア・ウルフとロシアの女性詩人たち〜100年前のフェミニスト作家たちをいま語る】

店頭参加／オンライン配信
アーカイブ、日本語字幕付き

▶︎チケット購入はこちら

2024 年７月発売ヴァージニア・ウルフ『月曜か火曜』（ヴァネッサ・ベル画、片山亜紀訳）のトークイベントを開催します。

『月曜か火曜』は、いまからおよそ100年前に刊行された、ウルフが生前自分で編んだ唯一の短編小説集です。今回、ヴァージニアの姉で画家のヴァネッサ・ベルの挿絵５点も含めて、そのままの形ではじめて邦訳されました。ページを開くごとに、フェミニスト作家ウルフの真摯さと実験的なたくらみと出会えます。また片山さんによる訳者解説は、文学、フェミニズム、政治、そして、戦争とウルフの関わりを考える最良のガイドです。

実は、ウルフは『月曜か火曜』執筆前後に、ロシア文学を読み、書評を書き、ロシア語を学んで共訳しています。今回、ロシア文学者であり、フェミニスト文学や詩を次々と翻訳・紹介している高柳聡子さんを迎え、ウルフと同時代に活躍していたロシアの女性詩人たちを中心に、当時の文学を語ります。『月曜と火曜』は、第一次世界大戦の影が色濃い作品であり、また、高柳さんは著作『埃だらけのすももを売ればよい』（書肆侃侃房）のなかで、戦時下で文学作品を書くこと/読むことの意味を考察しています。世界に暴力が溢れているいま、文学作品を書いたり読んだりすることにどんな意義があるのか、改めて、フェミニスト作品とこれまで切実に向かい合ってきたおふたりに語っていただきます。どうぞご参加ください。

今回は、エトセトラブックス店舗とオンライン配信でのご参加どちらも募集いたします。どうぞご参加ください。
＊必ず下記の参加方法、注意事項をお読みください。

▶︎『月曜か火曜』書誌情報
▶︎『月曜か火曜』オンラインショップ（全国書店でご購入、ご注文いただけます）

✳︎片山亜紀（かたやま・あき）
イースト・アングリア大学大学院修了、博士（英文学）。イギリス小説、ジェンダー研究専攻。論文に「ヴァージニア・ウルフ『幕間』(1941)－－戦争の気配」（高橋和久、丹治愛編『二〇世紀「英国」小説の展開』所収）など。訳書にヴァージニア・ウルフ『自分ひとりの部屋』『三ギニー』『幕間』（いずれも平凡社ライブラリー）、『ある協会』（エトセトラブックス）など。

✳︎高柳聡子（たかやなぎ・さとこ）
1967年福岡県生まれ。ロシア文学者、翻訳者。早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了。おもにロシア語圏の女性文学とフェミニズム史を研究中。著書に、『ロシアの女性誌━━時代を映す女たち』（群像社、2018）、『埃だらけのすももを売ればよい：ロシア銀の時代の女性詩人たち』（書肆侃侃房、2024年）。訳書に、イリヤ・チラーキ『集中治療室の手紙』（群像社、 2019年）、ローラ・ベロイワン「濃縮闇━━コンデンス」（『現代ロシア文学入門』垣内出版、2022年所収）、ダリア・セレンコ『女の子たちと公的機関：ロシアのフェミニストが目覚めるとき』（エトセトラブックス、2023年）。

【参加方法、注意事項】
▶︎店舗参加をご希望の方
・小さな店舗ですので人数に限りがあります(10名程度を予定）。
・当日、店舗にてイベント参加料として¥1,200をいただきます
・店舗参加の方も1ヶ月限定のアーカイブ動画をご覧いただけます。アーカイブのURLは準備でき次第、メールで送信します
・オンライン配信に映り込む可能性があります。また会場でご質問・ご意見いただいた場合に声が入る場合があります
・使用するイスは背もたれがないタイプです
・車椅子の方は申し込みフォームにご記入ください。また介助の方が同伴する場合は別途席を用意しますので、予約名を申し込みフォームに記入してください
・ウイルス感染の可能性のある方や、体調のすぐれない方はお控え下さい
・感染症の状況によって、店頭での開催を中止してオンラインに切り替える可能性がございます。あらかじめご了承ください

▶︎オンライン視聴をご希望の方
・配信はZoomのウェビナー機能を使用いたします
・配信URLはイベントの当日までにメールでお知らせします
・インターネット接続環境下のPC/スマートフォン/タブレットからのご視聴が可能です。登録先から視聴前にzoomアプリDLに進むことができますので、そのうえでご入室ください
・この配信は1ヶ月限定でアーカイブをご覧いただけます。アーカイブのURLは準備でき次第、メールで送信します
・ウェビナーでは、視聴者のビデオ画面/音声は他の方に見えたり聴こえたりしませんので、ご安心ください
・オンライン配信時はZoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます
・お客様都合によるキャンセルは承っておりません。お客様の環境にて通信トラブルがあった場合も、ご返金できませんのでご了承ください

お問い合わせは こちら までお願い致します。