エトセトラブックス / フェミニズムにかかわる様々な本を届ける出版社

フェミニズムの本を届ける出版社

記事を検索する

エトセトラブックスの本

翻訳する女たち　中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子

大橋由香子

定価

2400円＋税

判型

四六判・並製

頁数

288ページ

装丁

福岡南央子（woolen）

発売

2024年11月18日

ISBN : 978-4-909910-25-7

内容

翻訳する女がまだ珍しかった時代、
本に生き、言葉を探し、翻（ひるがえ）してきた女性たちのストーリー。

大人になる前に戦争を経験し、翻訳者も編集者もまだほとんど男性だった頃の出版界に飛び込み、半世紀以上も翻訳してきた女性たちがいる。児童書から文学、ミステリまで、読み継がれる数々の名訳を残す中村妙子、深町眞理子、小尾芙佐、松岡享子――丁寧なインタビューをもとに４人の翻訳家の人生をつづった、連載「“不実な美女”たち」（光文社WEB）待望の書籍化。

単行本への書き下ろしとして、フェミニズムの思想とことばを日本に紹介してきた、加地永都子、寺崎あきこ、大島かおりの章をあらたに収録。

著者情報

著

大橋由香子

おおはし・ゆかこ

1959年東京生まれ。フリーライター・編集者、非常勤講師。著書に『満心愛の人――フィリピン引き揚げ孤児と育ての親』（インパクト出版会）、『ニンプ・サンプ・ハハハの日々』（社会評論社）、『中村桂子』『鳥飼玖美子』（どちらも理論社）、『からだの気持ちをきいてみよう』（ユック舎）、『異文化から学ぶ文章表現塾』（共著、新水社）、『記憶のキャッチボール』（共著、インパクト出版会）、共編著『福島原発事故と女たち』（梨の木舎）ほか。光文社古典新訳文庫サイトで「字幕マジックの女たち：映像×多言語×翻訳」連載中。

翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子

内容

著者情報

目次

翻訳する女たち　中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子